1
00:00:03,995 --> 00:00:10,802
♪ МТВ... ♪
2
00:00:35,593 --> 00:00:37,127
Подожди!
3
00:00:37,128 --> 00:00:40,497
Подожди, просто подожди.
4
00:00:40,498 --> 00:00:43,433
Ад - это то место, куда ты пойдешь
если вы сделаете это, мэм.
5
00:00:43,434 --> 00:00:45,202
Хорошо, отведи меня
ближайший шериф
6
00:00:45,203 --> 00:00:46,770
и пусть он повесит меня.
7
00:00:46,771 --> 00:00:48,705
Таким образом, вы добьетесь справедливости
8
00:00:48,706 --> 00:00:50,540
не закрывая
врата рая.
9
00:00:50,541 --> 00:00:52,810
Что ты знаешь о Небесах?
10
00:01:22,840 --> 00:01:26,243
Насилие всегда было
преследовал эту семью.
11
00:01:26,244 --> 00:01:28,345
Он следовал за нами из
Шотландское нагорье
12
00:01:28,346 --> 00:01:30,814
и трущобы Дублина.
13
00:01:30,815 --> 00:01:34,217
Это опустошило нас
корабли-гробы Ирландии.
14
00:01:34,218 --> 00:01:38,188
Застряли нас на
пляжи Нью-Джерси,
15
00:01:38,189 --> 00:01:40,223
поглотил нас
поля сражений
16
00:01:40,224 --> 00:01:43,026
Шилоха и Антиетама.
17
00:01:43,027 --> 00:01:45,929
И оно последовало за нами сюда...
18
00:01:45,930 --> 00:01:48,833
Скрываясь под
соснах и в реках.
19
00:01:55,873 --> 00:01:58,943
А где этого нет
следуй, мы его выследим.
20
00:02:00,344 --> 00:02:02,113
Мы ищем это.
21
00:03:05,576 --> 00:03:06,944
Эй.
22
00:03:14,185 --> 00:03:15,886
Ага.
23
00:03:33,638 --> 00:03:34,672
Он тот самый?
24
00:03:36,674 --> 00:03:37,942
Это тот, кого мы выследили.
25
00:03:44,081 --> 00:03:45,783
Он тот самый.
26
00:04:15,846 --> 00:04:18,415
[Эльза] Мой отец
было трое детей.
27
00:04:18,416 --> 00:04:21,652
Только один выживет, чтобы увидеть
их собственные дети выросли.
28
00:04:24,322 --> 00:04:27,123
Только один сможет нести
судьба этой семьи
29
00:04:27,124 --> 00:04:30,093
сквозь депрессию
30
00:04:30,094 --> 00:04:33,497
и любой другой ад
На них обрушился XX век.
31
00:05:33,958 --> 00:05:35,759
После смерти моего отца
32
00:05:35,760 --> 00:05:38,661
моя мать написала его брату
33
00:05:38,662 --> 00:05:40,230
умоляю его привести с собой семью
34
00:05:40,231 --> 00:05:43,500
в эту дикую землю и спасти ее.
35
00:05:43,501 --> 00:05:45,503
Нам следует их переместить.
36
00:05:47,071 --> 00:05:48,672
Переместить их куда?
37
00:05:55,179 --> 00:05:57,747
Через год он прибыл
найти мою мать
38
00:05:57,748 --> 00:05:59,516
замерз в снежном заносе,
39
00:05:59,517 --> 00:06:02,319
два ее мальчика голодали
и едва могу говорить.
40
00:06:03,821 --> 00:06:05,755
Он вырастил их как своих,
41
00:06:05,756 --> 00:06:09,927
<я>затем забрал мечту моего отца
и превратили ее в империю.
42
00:06:12,530 --> 00:06:14,031
Затем империя распалась.
43
00:08:37,741 --> 00:08:39,642
Запрет сейчас! Запрет!
44
00:08:39,643 --> 00:08:42,679
Не заходите туда, сэр. Не надо
выпей этот дьявольский напиток.
45
00:08:42,680 --> 00:08:47,183
Запрет сейчас!
Запрет для Монтаны.
46
00:08:47,184 --> 00:08:49,052
Присоединяйтесь к нам в нашем деле, дамы.
47
00:08:49,053 --> 00:08:51,688
Я молюсь, чтобы ты здесь, чтобы закрыться
вниз по этому логову дегенератов.
48
00:08:51,689 --> 00:08:53,089
- На вывеске написано «магазин газировки».
- Мм-хм.
49
00:08:53,090 --> 00:08:55,291
И знак над шлюхой
дома написано "танцевальный зал".
50
00:08:55,292 --> 00:08:56,793
Вы не говорите.
51
00:08:56,794 --> 00:08:58,461
Войдите в эти
двери и твоя жена
52
00:08:58,462 --> 00:09:00,496
будет мудрее, комиссар.
53
00:09:00,497 --> 00:09:02,299
Она будет мудрее, сэр!
54
00:09:08,238 --> 00:09:09,706
Привет.
55
00:09:09,707 --> 00:09:11,608
Думаю, это еще не началось
дождь шел с тех пор, как я пришел сюда.
56
00:09:11,609 --> 00:09:13,910
Единственное, что это
дождь – это саранча.
57
00:09:13,911 --> 00:09:15,311
Корневое пиво для тебя?
58
00:09:15,312 --> 00:09:16,946
Думаю, я выпью колу.
59
00:09:16,947 --> 00:09:21,317
Что, если бы я действительно хотел получить root
пиво, настоящее корневое пиво?
60
00:09:21,318 --> 00:09:23,587
Ну, тогда я бы сказал
сходите в аптеку.
61
00:09:24,788 --> 00:09:26,623
Тогда я возьму один из твоих.
62
00:09:26,624 --> 00:09:28,691
Эти пастухи овец
изрядно разволновалась.
63
00:09:28,692 --> 00:09:31,427
Виноваты только себя.
64
00:09:31,428 --> 00:09:34,864
Не могу перегонять овец
земля другого человека.
65
00:09:34,865 --> 00:09:37,800
Повезло, что они не убили
также пастухи овец.
66
00:09:37,801 --> 00:09:41,105
Попробуйте найти более мягкий способ
говоря это в ратуше, Джейк.
67
00:09:44,208 --> 00:09:45,942
Сколько у вас депутатов?
68
00:09:45,943 --> 00:09:47,543
Недостаточно.
69
00:09:47,544 --> 00:09:49,579
Их триста
сукины дети на улице
70
00:09:49,580 --> 00:09:51,047
смотрю бокс.
71
00:09:51,048 --> 00:09:52,815
И делать заметки, если
ты знаешь, что я имею в виду.
72
00:09:52,816 --> 00:09:54,283
Не беспокоюсь о том, что меня будут боксировать.
73
00:09:54,284 --> 00:09:56,252
Я волнуюсь, что меня застрелят.
74
00:09:56,253 --> 00:09:57,854
Хулиганы.
75
00:09:57,855 --> 00:10:00,523
Хулиганы ноют
последствия
76
00:10:00,524 --> 00:10:02,825
правил, которые они нарушили.
77
00:10:02,826 --> 00:10:03,994
Ну давай же.
78
00:10:05,929 --> 00:10:07,865
Давай покончим с этим.
79
00:10:17,441 --> 00:10:19,309
Ладно, ребята, поехали.
80
00:10:56,180 --> 00:10:59,749
Они убили наших чертовых овец.
81
00:10:59,750 --> 00:11:01,718
Засорил ими лес.
82
00:11:01,719 --> 00:11:03,052
Оставил их гнить.
83
00:11:03,053 --> 00:11:04,821
И что ты с этим сделал?
84
00:11:04,822 --> 00:11:05,955
Ничего!
85
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
Мы не знаем, кто это сделал.
86
00:11:08,492 --> 00:11:10,793
Все знают, кто это сделал.
87
00:11:10,794 --> 00:11:13,096
это тот Мик
ублюдки тут же.
88
00:11:13,097 --> 00:11:14,964
Подойди и скажи мне "мик"
лицо, ты, чертов Джок.
89
00:11:14,965 --> 00:11:16,633
Я сделаю это, свинья-сырец.
90
00:11:20,838 --> 00:11:22,406
Дела идут хорошо.
91
00:11:25,109 --> 00:11:27,143
Садиться!
92
00:11:27,144 --> 00:11:29,178
Или провести ночь
в тюремной камере.
93
00:11:29,179 --> 00:11:30,614
Садиться.
94
00:11:33,550 --> 00:11:35,118
Я заслуживаю ответа.
95
00:11:35,119 --> 00:11:37,520
Ты знаешь этих ублюдков
кто убил мою овцу
96
00:11:37,521 --> 00:11:41,157
потому что ты знаешь, у кого есть
сдали в аренду место, где лежали их тела.
97
00:11:41,158 --> 00:11:44,093
Итак, вы признаете, что были
в чужой аренде.
98
00:11:44,094 --> 00:11:47,463
Овцы, они бродят.
99
00:11:47,464 --> 00:11:49,999
Они не знают, где один
аренда заканчивается и начинается другая.
100
00:11:50,000 --> 00:11:52,001
Тогда зачем вообще нужна аренда?
101
00:11:52,002 --> 00:11:53,436
Овцы едят до корня.
102
00:11:53,437 --> 00:11:55,972
Они портят траву для скота
или что-нибудь еще поесть.
103
00:11:55,973 --> 00:11:58,808
С тобой можно было бы поспорить
убил и свой скот,
104
00:11:58,809 --> 00:12:00,477
просто им потребовалось больше времени, чтобы умереть.
105
00:12:02,246 --> 00:12:05,348
Пока не пойдет дождь, будет
не пастись в долине.
106
00:12:05,349 --> 00:12:08,818
Какая трава в
горы – это все, что у нас есть.
107
00:12:08,819 --> 00:12:12,188
Если у вас слишком много овец для
свой участок, продай немного.
108
00:12:12,189 --> 00:12:15,424
Продать немного?
109
00:12:15,425 --> 00:12:17,293
Продать их кому?
110
00:12:17,294 --> 00:12:19,796
Война окончена. Есть
их некому покупать.
111
00:12:19,797 --> 00:12:21,464
Мы все в одной лодке.
112
00:12:21,465 --> 00:12:24,734
Я предлагаю работать вместе
или эта лодка возвращается обратно
113
00:12:24,735 --> 00:12:26,235
в Британию со всеми нами.
114
00:12:26,236 --> 00:12:28,905
Мы все собрались здесь вместе
115
00:12:28,906 --> 00:12:31,107
борьба за каждого
травинка
116
00:12:31,108 --> 00:12:34,744
пока у тебя есть целое
горный хребет себе.
117
00:12:34,745 --> 00:12:38,648
У тебя есть земля, у тебя есть
аренда, у вас есть все.
118
00:12:38,649 --> 00:12:41,284
у меня есть то, что мой
семья боролась за.
119
00:12:41,285 --> 00:12:43,453
Ты хочешь драться
мне тоже за это?
120
00:12:45,055 --> 00:12:47,790
Я так не думал.
121
00:12:47,791 --> 00:12:50,227
Если бы вы хотели больше земли, вы
надо было арендовать больше.
122
00:12:57,601 --> 00:13:00,336
Думал, цель была
успокой их, Джейк.
123
00:13:00,337 --> 00:13:01,871
Это была ваша цель.
124
00:13:01,872 --> 00:13:03,907
Моя цель – не
устроить дальнюю войну.
125
00:13:13,917 --> 00:13:15,686
Пастух
ожидание снаружи.
126
00:13:28,932 --> 00:13:30,766
Что ты хочешь сделать, Баннер?
127
00:13:30,767 --> 00:13:32,168
сразиться в
посреди улицы?
128
00:13:32,169 --> 00:13:35,671
Овцы тоже скот
ты не забывай.
129
00:13:35,672 --> 00:13:38,307
Я просто участник
как скотоводы...
130
00:13:38,308 --> 00:13:41,310
Членство не
значит игнорировать правила.
131
00:13:41,311 --> 00:13:43,679
Ты выпас все свои
трава потом толкнула твое стадо
132
00:13:43,680 --> 00:13:45,414
на чужой траве.
133
00:13:45,415 --> 00:13:47,283
Саранча съела мою траву.
134
00:13:47,284 --> 00:13:49,352
Саранча съела у всех траву.
135
00:13:49,353 --> 00:13:51,554
Мы все страдаем.
Поднимите свое стадо выше.
136
00:13:51,555 --> 00:13:54,257
Тогда это медведи убивают
они вместо ковбоев.
137
00:13:54,258 --> 00:13:57,093
Что я могу сказать, Баннер?
138
00:13:57,094 --> 00:13:58,729
Это ранчо для тебя.
139
00:14:03,200 --> 00:14:04,268
Ну давай же.
140
00:14:07,671 --> 00:14:09,672
Четверо не смогут победить двенадцать, Джейкоб.
141
00:14:09,673 --> 00:14:12,174
я не беспокоюсь о
остальные одиннадцать.
142
00:14:12,175 --> 00:14:13,509
Только ты.
143
00:14:13,510 --> 00:14:15,912
Привет! Черт возьми.
144
00:14:15,913 --> 00:14:18,047
В моем городе такого не будет!
145
00:14:18,048 --> 00:14:19,916
Этот человек является
агент государства.
146
00:14:19,917 --> 00:14:22,985
Пригрозите ему еще раз, и вы
спать на бетоне месяц.
147
00:14:22,986 --> 00:14:24,420
Понимать?
148
00:14:24,421 --> 00:14:27,957
Воровать у человека траву - это
как украсть его бычков.
149
00:14:27,958 --> 00:14:29,892
Ты пасешь другого
снова мужская аренда
150
00:14:29,893 --> 00:14:33,130
и я заберу все твое стадо.
И я человек слова.
151
00:14:36,500 --> 00:14:39,302
Воровство травы.
152
00:14:39,303 --> 00:14:41,671
Человеку не принадлежит трава.
153
00:14:41,672 --> 00:14:44,006
Горы владеют травой.
154
00:14:44,007 --> 00:14:46,342
Бог владеет травой.
155
00:14:46,343 --> 00:14:49,312
И ты не бог, Джейкоб Даттон.
156
00:14:49,313 --> 00:14:50,847
Ты не бог!
157
00:14:57,721 --> 00:14:59,088
я бы хотел увидеть
что произойдет
158
00:14:59,089 --> 00:15:00,323
если бы скот пас его землю.
159
00:15:00,324 --> 00:15:02,291
Он бы их застрелил
где он их нашел.
160
00:15:02,292 --> 00:15:04,194
И выставить счет владельцу ранчо
для пули.
161
00:15:17,007 --> 00:15:19,642
МакКлауд передвинул большую часть своего
лошади в Сумасшедшие.
162
00:15:19,643 --> 00:15:22,378
Это не травинка
отсюда в Майлз-Сити.
163
00:15:22,379 --> 00:15:24,213
Не могу продать их
с этими ценами.
164
00:15:24,214 --> 00:15:26,315
Я не понимаю, чем закончится война
165
00:15:26,316 --> 00:15:28,384
может вызвать такое
ад на рынке.
166
00:15:28,385 --> 00:15:30,853
Черт, все эти
солдаты вернулись домой.
167
00:15:30,854 --> 00:15:33,022
Они не едят
здесь, только за границей?
168
00:15:33,023 --> 00:15:35,958
Они едят свою говядину.
Им не обязательно покупать наше.
169
00:15:35,959 --> 00:15:37,460
Почему бы нам не пастись
помещичья земля?
170
00:15:37,461 --> 00:15:39,028
Черт, теперь всем этим владеет банк.
171
00:15:39,029 --> 00:15:40,329
Сомневаюсь, что их это волнует.
172
00:15:40,330 --> 00:15:41,998
Я сомневаюсь, что они вообще знали бы.
173
00:15:41,999 --> 00:15:43,566
Банк всегда знает.
174
00:15:43,567 --> 00:15:47,236
У меня есть земля. Это высоко.
175
00:15:47,237 --> 00:15:50,139
Медведи и волки
будет мучить нас.
176
00:15:50,140 --> 00:15:52,375
Нам придется сидеть
с ними все лето.
177
00:15:52,376 --> 00:15:56,412
Я говорю, давай погоним стада
вместе, отвезите их туда,
178
00:15:56,413 --> 00:15:58,180
посиди с ними до осени.
179
00:15:58,181 --> 00:15:59,849
Ты знаешь, сколько
ковбои, это займет
180
00:15:59,850 --> 00:16:02,251
нянчить стадо
такого размера все лето?
181
00:16:02,252 --> 00:16:03,386
Я в курсе.
182
00:16:03,387 --> 00:16:04,987
Мне и так не хватает ковбоев.
183
00:16:04,988 --> 00:16:07,456
Ты будешь коротким скотом
если ты не вытащишь их на траву.
184
00:16:07,457 --> 00:16:09,058
Как мы будем кормить
они зимой?
185
00:16:09,059 --> 00:16:12,461
Давайте проведем их через
лето, первое.
186
00:16:12,462 --> 00:16:13,863
Я не буду взимать плату за аренду,
187
00:16:13,864 --> 00:16:17,333
но вы все объединитесь
и, э-э, заключить контракт на сено.
188
00:16:17,334 --> 00:16:22,204
Я слышал, что в Орегоне нет
саранча... пока.
189
00:16:22,205 --> 00:16:25,274
Я не знаю, Джейк. Половина моей
слишком слабы, чтобы совершить путешествие.
190
00:16:25,275 --> 00:16:26,509
Мы будем толкать их медленно.
191
00:16:26,510 --> 00:16:28,911
Пасите их вдоль реки.
192
00:16:28,912 --> 00:16:31,380
Подтолкните их возле парка.
193
00:16:31,381 --> 00:16:33,883
Ага. Ну, если бы это было не так
для легких лет
194
00:16:33,884 --> 00:16:36,218
Я бы не стал тратить свое время
с жесткими.
195
00:16:36,219 --> 00:16:39,955
Я здесь с 1894 года, Клайв.
196
00:16:39,956 --> 00:16:43,059
Я не помню легкого года.
197
00:16:43,060 --> 00:16:44,560
Ты?
198
00:16:44,561 --> 00:16:46,074
Нет.
199
00:16:48,826 --> 00:16:51,362
Да, хорошо! Ого!
200
00:16:56,734 --> 00:16:58,136
- Оставайся с ним!
- Ву!
201
00:17:01,039 --> 00:17:02,073
Ву!
202
00:17:07,111 --> 00:17:08,345
Ву!
203
00:17:08,346 --> 00:17:10,480
Да ладно, это не нет
родео, забери его.
204
00:17:10,481 --> 00:17:12,249
Заставьте его двигаться влево.
205
00:17:12,250 --> 00:17:15,118
Не дай ему убить
за неделю до его свадьбы.
206
00:17:15,119 --> 00:17:16,320
Я сказал ему не выбирать этот вариант.
207
00:17:16,321 --> 00:17:18,356
Это наверное
почему он выбрал его.
208
00:17:24,395 --> 00:17:25,829
Уже поздно.
209
00:17:25,830 --> 00:17:27,931
Это будет не первый наш
катайтесь в темноте, мэм.
210
00:17:27,932 --> 00:17:28,999
Да, но я волнуюсь.
211
00:17:29,000 --> 00:17:31,702
Мы можем выехать и встретиться с ними.
212
00:17:31,703 --> 00:17:32,837
Спасибо, Зейн.
213
00:17:33,871 --> 00:17:35,172
Когда он закончит с этим жеребенком.
214
00:17:35,173 --> 00:17:38,375
Мы не совсем в
место остановки.
215
00:17:38,376 --> 00:17:39,577
Ну давай же!
216
00:17:41,079 --> 00:17:44,649
Почему опасность дает людям такое
удовольствие, которого я никогда не пойму.
217
00:17:50,955 --> 00:17:52,522
- Пойдем.
- Давай, Джек!
218
00:17:52,523 --> 00:17:53,890
На сегодня хватит, Джек.
219
00:17:53,891 --> 00:17:55,692
Захватить пользователя.
220
00:17:55,693 --> 00:17:57,227
Мы собираемся найти твоего отца.
221
00:17:57,228 --> 00:17:59,696
- Он проиграл?
- Сомневаюсь.
222
00:17:59,697 --> 00:18:01,164
Тогда почему мы
собираешься его найти?
223
00:18:01,165 --> 00:18:03,967
Потому что я спросил. я тоже
просил тебя быть осторожным.
224
00:18:03,968 --> 00:18:06,603
Гипс на вашу свадьбу
день никому не порадует,
225
00:18:06,604 --> 00:18:07,971
и меньше всего твоя невеста.
226
00:18:07,972 --> 00:18:10,674
Бог не создал такого
можешь меня отпустить, тетушка.
227
00:18:10,675 --> 00:18:12,976
- Мм-хм.
- Не волнуйся, тетя Кара.
228
00:18:12,977 --> 00:18:15,812
Через неделю ты сможешь собирать яблоки
с этой лошади в саду.
229
00:18:15,813 --> 00:18:17,681
Я буду придерживаться своей коляски,
большое спасибо.
230
00:18:17,682 --> 00:18:20,685
Все в порядке. Хорошо
сегодня работа, Джек.
231
00:18:35,600 --> 00:18:38,036
Назовите ингредиенты мыла.
232
00:18:39,871 --> 00:18:41,505
Назовите их.
233
00:18:41,506 --> 00:18:44,107
Масло, щелочь и вода.
234
00:18:44,108 --> 00:18:46,243
Какое масло?
235
00:18:46,244 --> 00:18:48,146
Любой вид.
236
00:18:50,882 --> 00:18:52,983
Я предпочитаю твои ответы
без флиппанса.
237
00:18:52,984 --> 00:18:56,753
Итак, какое масло?
238
00:18:56,754 --> 00:18:59,356
можно использовать овощной
масло, или жир.
239
00:18:59,357 --> 00:19:00,624
Как получить жир?
240
00:19:00,625 --> 00:19:02,659
- Вы перерабатываете животный жир.
- Как вы это представляете?
241
00:19:02,660 --> 00:19:04,895
Вы кипятите это.
242
00:19:04,896 --> 00:19:06,397
Что такое щель?
243
00:19:09,100 --> 00:19:10,668
Это...
244
00:19:13,971 --> 00:19:16,273
Это из пепла.
245
00:19:16,274 --> 00:19:19,243
Что из пепла?
246
00:19:22,914 --> 00:19:24,448
Щелочная?
247
00:19:24,449 --> 00:19:26,416
Щелочь.
248
00:19:26,417 --> 00:19:28,119
Как получить щелочь?
249
00:19:32,056 --> 00:19:33,557
Как?
250
00:19:33,558 --> 00:19:35,258
Я не знаю.
251
00:19:35,259 --> 00:19:37,561
Почему ты не знаешь? Это было
на вчерашней лекции.
252
00:19:37,562 --> 00:19:40,130
- Я не могу вспомнить...
- Да, ты делаешь.
253
00:19:40,131 --> 00:19:42,399
Я не. Я не!
254
00:19:42,400 --> 00:19:43,434
Оу.
255
00:19:45,403 --> 00:19:48,740
Ты не будешь этого говорить
безбожная грязь в моем...
256
00:20:14,899 --> 00:20:18,468
Интересно, что ее сподвигло
напасть на тебя, сестра Мэри.
257
00:20:18,469 --> 00:20:21,738
Я уверен, что понятия не имею, отец.
258
00:20:21,739 --> 00:20:24,108
Это дикое животное.
259
00:20:26,377 --> 00:20:27,845
Покажи мне свои руки, дитя.
260
00:20:35,486 --> 00:20:38,955
Вы должны победить это как
мул, чтобы получить простой ответ
261
00:20:38,956 --> 00:20:42,692
остальная часть класса
уже ответил.
262
00:20:42,693 --> 00:20:45,695
В чем был вопрос
ты не смог ответить?
263
00:20:45,696 --> 00:20:47,364
Она-она ч-с-спрашивала
м-я про с-с-мыло.
264
00:20:47,365 --> 00:20:49,801
И-и я помог щелочью
вместо щелочи.
265
00:20:58,576 --> 00:21:00,011
Сестра Мэри, шаг
вперед, пожалуйста.
266
00:21:13,224 --> 00:21:15,326
Не могли бы вы разместить свой
руки на стол, пожалуйста?
267
00:21:24,035 --> 00:21:27,972
Не могли бы вы прочитать 1 Коринфянам?
Глава 13, первый стих, пожалуйста.
268
00:21:31,742 --> 00:21:34,445
«Если я говорю на
языки человеческие..."
269
00:21:38,449 --> 00:21:40,218
Продолжайте.
270
00:21:42,186 --> 00:21:44,222
«И ангелы…»
271
00:21:46,290 --> 00:21:49,526
«Но нет любви…»
272
00:21:49,527 --> 00:21:52,697
Расскажи этот стих, сестра.
273
00:21:53,764 --> 00:21:57,734
«Я шумный гонг
или цимбал..."
274
00:21:57,735 --> 00:21:58,735
«Звенящий кимвал
275
00:21:58,736 --> 00:22:00,770
«И если у меня есть пророческая сила,
276
00:22:00,771 --> 00:22:02,339
"и понять
все знания..."
277
00:22:02,340 --> 00:22:04,140
Быстрее, сестра.
278
00:22:04,141 --> 00:22:05,609
«И если бы я имел всю веру»
279
00:22:05,610 --> 00:22:06,743
Быстрее!
280
00:22:06,744 --> 00:22:07,777
«Чтобы сдвинуть горы»
281
00:22:07,778 --> 00:22:09,412
Быстрее!
282
00:22:09,413 --> 00:22:10,413
- "Но нету любви..."
- Быстрее!
283
00:22:10,414 --> 00:22:12,649
«Но нет любви…»
284
00:22:12,650 --> 00:22:14,919
Стоп, стоп, стоп!
285
00:22:16,487 --> 00:22:18,089
Пожалуйста, Отец. Пожалуйста.
286
00:22:19,724 --> 00:22:22,259
Посмотрите на это, сестра Мэри.
287
00:22:22,260 --> 00:22:23,894
Ты избил ребенка,
288
00:22:23,895 --> 00:22:26,663
и все же она умоляет
милость от вашего имени.
289
00:22:26,664 --> 00:22:28,299
Возможно, ей следует
быть учителем.
290
00:22:29,100 --> 00:22:30,701
Э?
291
00:22:47,418 --> 00:22:51,488
Я понимаю твое желание
наброситься на сестру
292
00:22:51,489 --> 00:22:53,424
которому не хватает сострадания, но...
293
00:22:55,993 --> 00:22:58,962
Ты набрасываешься,
294
00:22:58,963 --> 00:23:00,865
все набросятся.
295
00:23:07,438 --> 00:23:09,573
у меня есть сострадание
для тебя, дитя мое.
296
00:23:11,375 --> 00:23:12,576
Я делаю.
297
00:23:16,881 --> 00:23:19,216
Положите руки на
полки, пожалуйста.
298
00:23:31,262 --> 00:23:35,665
У меня есть сострадание, но...
299
00:23:35,666 --> 00:23:38,436
У меня нет милосердия.
300
00:23:58,689 --> 00:24:03,928
Снимите полотенца, сложите их,
и поместите их рядом с ванной.
301
00:24:10,968 --> 00:24:12,203
Войдите в ванну.
302
00:24:27,451 --> 00:24:32,223
Возьмите мыло и потрите
мыло в мочалку.
303
00:24:37,561 --> 00:24:38,929
Начните с шеи.
304
00:24:47,972 --> 00:24:49,840
Потрите под каждой рукой.
305
00:24:52,443 --> 00:24:53,611
Вниз по животам.
306
00:24:57,882 --> 00:24:59,283
Тогда твои интимные места...
307
00:25:07,158 --> 00:25:08,459
И продержитесь на ногах.
308
00:25:12,129 --> 00:25:13,631
Чисти, пока я не скажу закончить.
309
00:25:19,270 --> 00:25:22,138
Закончить...
310
00:25:22,139 --> 00:25:26,143
Положите мочалку на
сторону корзины для стирки.
311
00:25:31,515 --> 00:25:34,284
Возьмите полотенце.
312
00:25:34,285 --> 00:25:39,355
Встаньте и заверните
полотенце под мышками
313
00:25:39,356 --> 00:25:41,392
и вокруг живота.
314
00:25:51,602 --> 00:25:53,337
Выйдите из ванны.
315
00:26:05,216 --> 00:26:08,918
Высушить плечи и спину,
316
00:26:08,919 --> 00:26:10,721
затем твои ноги.
317
00:26:23,167 --> 00:26:25,269
Подготовьтесь
для проверки.
318
00:26:44,221 --> 00:26:45,356
Спасибо.
319
00:26:52,563 --> 00:26:53,964
Откройте полотенце.
320
00:27:00,237 --> 00:27:01,305
Повернись.
321
00:27:08,045 --> 00:27:09,513
Уберите полотенце.
322
00:27:19,790 --> 00:27:21,091
Прикройтесь.
323
00:27:25,162 --> 00:27:26,163
Повернись.
324
00:27:35,039 --> 00:27:38,042
Мы понимаем каждого
другое сейчас, я думаю. Да?
325
00:27:39,210 --> 00:27:40,344
Да, сестра.
326
00:27:42,846 --> 00:27:48,184
Лучше для нас обоих остаться
Тогда покиньте свой офис.
327
00:27:48,185 --> 00:27:50,020
Да, сестра.
328
00:27:54,792 --> 00:27:58,929
Как только ты оденешься,
вытереть это.
329
00:28:05,502 --> 00:28:09,939
♪ Моя страна принадлежит тебе ♪
330
00:28:09,940 --> 00:28:14,544
♪ Сладкая земля свободы ♪
331
00:28:14,545 --> 00:28:19,048
♪ О тебе я пою ♪
332
00:28:19,049 --> 00:28:20,317
♪ Земля, где... ♪
333
00:31:35,040 --> 00:31:37,374
Привет, Джейкоб.
334
00:31:37,375 --> 00:31:39,009
Когда вы хотите
подтолкнуть стадо?
335
00:31:39,010 --> 00:31:41,545
Эх, Зейн, соберись
их завтра.
336
00:31:41,546 --> 00:31:43,081
Мы будем отжиматься в среду.
337
00:31:44,683 --> 00:31:47,351
Прошло три дня, держи их.
на несколько дней, два дня назад?
338
00:31:47,352 --> 00:31:48,752
Что-то в этом роде.
339
00:31:48,753 --> 00:31:52,022
Это его не достает
в церковь вовремя.
340
00:31:52,023 --> 00:31:53,457
Я думал свадьба
было в субботу.
341
00:31:53,458 --> 00:31:54,959
В среду, сэр.
342
00:31:54,960 --> 00:31:56,894
Кто, черт возьми, получает
женился в среду?
343
00:31:56,895 --> 00:31:58,996
Не знаю, сэр.
Думаю, только я.
344
00:31:58,997 --> 00:32:00,297
Какого черта ты выбрал его?
345
00:32:00,298 --> 00:32:02,633
Они оставили меня вне
сбор, сэр.
346
00:32:02,634 --> 00:32:04,234
О, Иисус. Этот скот
не могу ждать неделю.
347
00:32:04,235 --> 00:32:05,336
Я знаю это.
348
00:32:05,337 --> 00:32:07,104
Я возьму команду и отвезу их.
349
00:32:07,105 --> 00:32:08,605
Если есть драйв, я на нем.
350
00:32:08,606 --> 00:32:13,043
Это моя работа и мы
достаточно короток...
351
00:32:13,044 --> 00:32:14,645
Мы можем отложить свадьбу
352
00:32:14,646 --> 00:32:17,548
или мы можем отложить поездку
и мы не можем отложить поездку.
353
00:32:17,549 --> 00:32:20,084
Итак, ты должен сказать своей невесте
ее свадьбу придется подождать неделю
354
00:32:20,085 --> 00:32:22,419
так что ты можешь спать на
загонять и перегонять скот.
355
00:32:22,420 --> 00:32:24,455
Она выходит замуж за владельца ранчо.
356
00:32:24,456 --> 00:32:26,156
Не знаю, почему свадьба
должно быть иначе
357
00:32:26,157 --> 00:32:28,927
чем брак, потому что
так и будет.
358
00:32:30,195 --> 00:32:31,528
Ты скажи ей просто
вот так, сынок.
359
00:32:31,529 --> 00:32:33,430
Я хочу увидеть, как
это проходит.
360
00:32:33,431 --> 00:32:36,300
Черт, хотя это правда. Как
сколько дней рождения ты пропустил?
361
00:32:36,301 --> 00:32:38,302
Возможно, это и правда, но ты
нужно найти лучший способ
362
00:32:38,303 --> 00:32:41,972
сказать ей, или нет
вообще будет любая свадьба.
363
00:32:41,973 --> 00:32:43,640
Ты позволил мне сломать это
сначала к боссу,
364
00:32:43,641 --> 00:32:45,343
а потом посмотрим, что будет.
365
00:32:46,578 --> 00:32:48,579
Господи.
366
00:32:48,580 --> 00:32:49,814
Ох, чувак.
367
00:33:00,592 --> 00:33:01,926
Извини.
368
00:33:04,662 --> 00:33:06,063
Ты опоздал.
369
00:33:06,064 --> 00:33:07,599
Городу потребовалось время.
370
00:33:10,268 --> 00:33:12,403
Как это было?
371
00:33:12,404 --> 00:33:16,974
Много людей, мало работы.
372
00:33:16,975 --> 00:33:19,209
Ожидайте письмо от
Общество трезвости.
373
00:33:19,210 --> 00:33:22,179
Они настойчивы.
374
00:33:22,180 --> 00:33:23,647
Ага.
375
00:33:23,648 --> 00:33:26,583
Мне нужно управлять нашим стадом
вверх по горе.
376
00:33:26,584 --> 00:33:30,988
Стада соседей тоже.
377
00:33:30,989 --> 00:33:33,157
Если мы этого не сделаем, они
все умрут.
378
00:33:33,158 --> 00:33:35,692
Когда?
379
00:33:35,693 --> 00:33:37,629
Начнём собираться завтра.
380
00:33:39,364 --> 00:33:42,466
Свадьба через неделю, Джейк.
381
00:33:42,467 --> 00:33:44,802
Означает ли это, что ты
не будет?
382
00:33:44,803 --> 00:33:47,037
Там никого не будет.
383
00:33:47,038 --> 00:33:48,472
Вся долина
толкать скот.
384
00:33:48,473 --> 00:33:50,808
Ох...
385
00:33:50,809 --> 00:33:54,311
Ну, я поговорю с
мама девочки завтра.
386
00:33:54,312 --> 00:33:57,648
Я не вижу, какой вред
две недели хватит.
387
00:33:57,649 --> 00:34:00,317
Джек сказал, что справится с этим.
388
00:34:00,318 --> 00:34:03,020
Хорошо, Джейкоб.
389
00:34:03,021 --> 00:34:05,355
Это его свадьба.
390
00:34:05,356 --> 00:34:07,191
Свадьба для
женщина, Джейк.
391
00:34:07,192 --> 00:34:09,960
Если бы это было для мужчин, мы
плюнул бы нам на руки
392
00:34:09,961 --> 00:34:12,696
и трясся на нем, и
тогда ты бы меня согнул
393
00:34:12,697 --> 00:34:17,601
над первым, что ты мог
найти, что выдержит наш вес.
394
00:34:17,602 --> 00:34:19,704
Это недалеко от
как это произошло, дорогая.
395
00:34:24,142 --> 00:34:26,210
Это один день
в жизни женщины
396
00:34:26,211 --> 00:34:28,679
посвященный исключительно ей.
397
00:34:28,680 --> 00:34:30,414
И ты собираешься
пусть этот мальчик скажет ей
398
00:34:30,415 --> 00:34:33,550
что «перегон скота
важнее».
399
00:34:33,551 --> 00:34:37,187
Она дочь
владельца ранчо, дорогая.
400
00:34:37,188 --> 00:34:39,691
Я сомневаюсь, что это произойдет как
большая неожиданность.
401
00:34:48,900 --> 00:34:50,167
Ну, как долго?
402
00:34:50,168 --> 00:34:52,136
Неделю или две.
403
00:34:52,137 --> 00:34:53,637
Или два?
404
00:34:53,638 --> 00:34:55,272
Твой папа владелец ранчо,
мед. Вы знаете сделку.
405
00:34:55,273 --> 00:34:56,573
Этот скот получил
их рабочая одежда на
406
00:34:56,574 --> 00:34:58,108
и им нужна помощь.
407
00:34:58,109 --> 00:34:59,276
Почему я должен ждать неделю?
408
00:34:59,277 --> 00:35:00,611
Почему не может
скотину ждать неделю?
409
00:35:00,612 --> 00:35:02,913
Потому что скот
умрешь через неделю.
410
00:35:02,914 --> 00:35:05,282
Слушай, я не могу дождаться, чтобы
женись же,
411
00:35:05,283 --> 00:35:08,018
и я бы никогда не спросил, если
это было не важно.
412
00:35:08,019 --> 00:35:10,087
Важный?
413
00:35:10,088 --> 00:35:12,789
Да, Джек, скажи мне, как
важен скот.
414
00:35:12,790 --> 00:35:14,424
И знаешь что, пока
они так важны
415
00:35:14,425 --> 00:35:16,760
вот идея: почему
ты не женишься на одной?
416
00:35:16,761 --> 00:35:19,263
И когда ты доберешься до
вершина холма,
417
00:35:19,264 --> 00:35:20,798
у тебя медовый месяц.
418
00:35:48,493 --> 00:35:49,727
Похоже, я опоздал.
419
00:35:51,696 --> 00:35:53,397
Насколько плохо она это восприняла?
420
00:35:53,398 --> 00:35:55,699
Ну, она сказала мне, э...
421
00:35:55,700 --> 00:35:59,503
жениться на корове и
возьми его на гору...
422
00:35:59,504 --> 00:36:01,371
и... и...
423
00:36:01,372 --> 00:36:03,473
Ну, это вполне себе образ.
424
00:36:03,474 --> 00:36:06,843
Давай, возвращайся на ранчо,
Я разберусь с этим за тебя.
425
00:36:06,844 --> 00:36:08,845
Я думаю, мне лучше остаться дома
на случай, если она захочет меня видеть.
426
00:36:08,846 --> 00:36:10,247
Она это сделает. Она будет
хочу тебя увидеть,
427
00:36:10,248 --> 00:36:12,216
и тогда ты просто
скажи что-нибудь глупое
428
00:36:12,217 --> 00:36:14,151
и тогда она не захочет
чтобы увидеть тебя больше.
429
00:36:14,152 --> 00:36:15,419
Я очень волнуюсь, тетя.
430
00:36:15,420 --> 00:36:16,687
меня не будет много
использовать на ранчо.
431
00:36:16,688 --> 00:36:17,988
Вам следует волноваться.
432
00:36:17,989 --> 00:36:19,790
Давай, возвращайся на ранчо.
433
00:36:19,791 --> 00:36:21,292
Давай, быстро, иди.
434
00:36:26,664 --> 00:36:27,665
Продолжать.
435
00:36:36,507 --> 00:36:38,176
Я никогда не хочу...
436
00:36:39,978 --> 00:36:41,178
Миссис Даттон.
437
00:36:41,179 --> 00:36:42,512
Добрый день...
438
00:36:42,513 --> 00:36:44,549
Ну, уж точно не скучный.
439
00:36:46,184 --> 00:36:48,018
Твои родители дома?
440
00:36:48,019 --> 00:36:49,987
Папа пасет скотину,
441
00:36:49,988 --> 00:36:55,525
и мама в Бозмане
готовимся к...
442
00:36:55,526 --> 00:36:57,961
Я знаю, я знаю.
443
00:36:57,962 --> 00:36:59,664
Мы можем поговорить, Элизабет?
444
00:37:01,299 --> 00:37:02,400
Да.
445
00:37:12,377 --> 00:37:15,879
Знаешь, я восхищаюсь тобой.
446
00:37:15,880 --> 00:37:19,049
И возможности
у вас было.
447
00:37:19,050 --> 00:37:22,753
Я сожалею, что не отправил Джека
обратно на восток в школу.
448
00:37:22,754 --> 00:37:24,321
Я чувствую иногда
что мы его ограбили
449
00:37:24,322 --> 00:37:26,056
бесчисленного опыта,
450
00:37:26,057 --> 00:37:29,026
все это у тебя было.
451
00:37:29,027 --> 00:37:31,261
Но то, чего у тебя нет
имел, однако,
452
00:37:31,262 --> 00:37:35,465
это образование о
этот образ жизни.
453
00:37:35,466 --> 00:37:39,069
Вы пропустите больше, чем
свадьбы для быдла, дорогая.
454
00:37:39,070 --> 00:37:42,005
Если ты родишь
в период отела
455
00:37:42,006 --> 00:37:46,410
это будет за месяц до этого
он видит своего первого ребенка.
456
00:37:46,411 --> 00:37:49,613
Если вы рожаете в
осень будет еще дольше.
457
00:37:49,614 --> 00:37:53,083
Ты будешь стоять по колено
в грязи, чтобы помочь больному жеребенку.
458
00:37:53,084 --> 00:37:55,285
Ты будешь водить вагоны
сквозь метели
459
00:37:55,286 --> 00:37:58,155
с сеном для скота
и услышать, как они кричат
460
00:37:58,156 --> 00:37:59,991
их благодарность
когда ты подходишь.
461
00:38:02,327 --> 00:38:05,429
И ты будешь свободен
462
00:38:05,430 --> 00:38:08,766
таким образом, что большинство людей
едва могу забеременеть.
463
00:38:13,338 --> 00:38:16,606
Теперь, если это не
жизнь, которую ты хочешь,
464
00:38:16,607 --> 00:38:19,176
ты должен сказать мальчику сейчас.
465
00:38:19,177 --> 00:38:21,445
Потому что ты должен
хочу большего, чем мальчик,
466
00:38:21,446 --> 00:38:23,314
ты тоже должен хотеть этой жизни.
467
00:38:24,649 --> 00:38:26,583
Потому что в этой жизни
нет никаких дискуссий
468
00:38:26,584 --> 00:38:28,852
что важнее:
свадьба или скот.
469
00:38:28,853 --> 00:38:30,455
Это всегда скот.
470
00:38:35,059 --> 00:38:38,328
Он вызывает у меня головокружение
когда я с ним
471
00:38:38,329 --> 00:38:39,997
и я не могу дышать без него.
472
00:38:43,101 --> 00:38:44,702
Я не знаю жизни.
473
00:38:46,337 --> 00:38:47,972
Но я этому научусь.
474
00:38:49,040 --> 00:38:50,907
Тогда все решено.
475
00:38:50,908 --> 00:38:53,911
У нас будет свадьба
две недели начиная с субботы.
476
00:38:55,113 --> 00:38:56,280
Хорошо.
477
00:38:58,750 --> 00:38:59,783
Он ушел.
478
00:38:59,784 --> 00:39:01,518
О, это он сделал.
479
00:39:01,519 --> 00:39:03,387
Ну, он очень импульсивный.
480
00:39:03,388 --> 00:39:05,655
ты возьмешь меня?
ему? Пожалуйста?
481
00:39:05,656 --> 00:39:07,992
Мы оставим твоему отцу записку.
482
00:39:22,206 --> 00:39:23,573
Я вижу его.
483
00:39:23,574 --> 00:39:24,741
Ну, что ты знаешь?
484
00:39:24,742 --> 00:39:26,443
Ты остановишься, пожалуйста?
485
00:39:26,444 --> 00:39:28,812
Мы увидим его дома,
после того, как он немного почистится.
486
00:39:28,813 --> 00:39:30,381
Я чувствую его запах отсюда.
487
00:39:45,329 --> 00:39:47,631
Я никогда не хочу
снова сразиться с тобой.
488
00:39:47,632 --> 00:39:49,133
Никогда не делай этого со мной.
489
00:39:52,136 --> 00:39:53,404
- Мне жаль.
- Мне жаль.
490
00:39:54,372 --> 00:39:55,972
Это моя дочь?
491
00:39:55,973 --> 00:39:59,342
Ну а если нет, то мой племянник
нужно кое-что объяснить.
492
00:39:59,343 --> 00:40:01,311
У него есть немного
объясняя, что делать в любом случае.
493
00:40:01,312 --> 00:40:03,180
Они еще не женаты.
494
00:40:03,181 --> 00:40:04,815
Они почти женаты, Боб.
495
00:40:04,816 --> 00:40:06,416
Что это должно означать?
496
00:40:06,417 --> 00:40:09,753
По моему опыту, Боб:
когда появится первый ребенок,
497
00:40:09,754 --> 00:40:14,792
ты не хочешь быть слишком придирчивым
с вашей математикой и календарем.
498
00:40:17,562 --> 00:40:18,596
Господин.
499
00:41:12,016 --> 00:41:13,550
Что такое забор
пробираешься сюда?
500
00:41:13,551 --> 00:41:16,686
Я не знаю.
Не должно быть здесь.
501
00:41:16,687 --> 00:41:20,124
Ну, это здесь.
502
00:41:21,526 --> 00:41:23,126
Этот чертов Даттон.
503
00:41:23,127 --> 00:41:26,796
Ограждение мира от
трава, до которой он даже не может дотянуться.
504
00:41:26,797 --> 00:41:28,865
Я не смотрю, как умирают мои овцы
505
00:41:28,866 --> 00:41:34,604
пока есть трава высотой в фут
ни один скот не мог пастись.
506
00:41:34,605 --> 00:41:35,773
Отрежьте это.
507
00:41:55,259 --> 00:41:56,527
Проведите их.
508
00:44:14,293 --> 00:44:16,727
Их тысячи. Мы
надо отступить, ясно?
509
00:44:16,728 --> 00:44:19,264
- Я не могу, у меня сломана нога.
- Тебе надо бежать!
510
00:44:53,632 --> 00:44:55,133
Ах!
511
00:45:06,178 --> 00:45:08,112
Мы достигли Найроби, сэр.
512
00:45:08,113 --> 00:45:09,413
Путешествие окончено, сэр.
513
00:45:09,414 --> 00:45:11,650
Это ваш пункт назначения.
514
00:45:22,294 --> 00:45:23,829
У меня нет пункта назначения.
515
00:45:25,631 --> 00:45:26,897
У вас есть билет до Найроби?
516
00:45:26,898 --> 00:45:28,199
Я делаю.
517
00:45:28,200 --> 00:45:30,167
Тогда вы достигли
ваш пункт назначения, сэр.
518
00:45:30,168 --> 00:45:32,037
Я достиг следующего
остановись. Вот и все.
519
00:45:33,305 --> 00:45:35,840
Извиняюсь за страх.
520
00:45:35,841 --> 00:45:37,742
Я плохо просыпаюсь.
521
00:45:37,743 --> 00:45:39,878
Нет, сэр, я бы сказал, что нет.
522
00:46:40,205 --> 00:46:41,439
я вколол
палатки на земле
523
00:46:41,440 --> 00:46:43,007
такая тугая мокрица
не могу под них попасть.
524
00:46:43,008 --> 00:46:46,577
Я перенес детские кроватки в
центр каждого квартала.
525
00:46:46,578 --> 00:46:47,978
Уверены, что это тот же самый леопард?
526
00:46:47,979 --> 00:46:49,614
Посмотрите на его размер.
527
00:46:52,351 --> 00:46:54,051
Ага. Это тот самый леопард.
528
00:46:54,052 --> 00:46:55,354
Пытался проникнуть в эту палатку.
529
00:46:56,955 --> 00:46:59,758
Гест попытался это сделать.
530
00:47:02,661 --> 00:47:04,495
Нет кровавого следа?
531
00:47:04,496 --> 00:47:06,130
Он промахнулся.
532
00:47:06,131 --> 00:47:09,400
Повезло, что он не выстрелил
тот, кто спит в той палатке.
533
00:47:09,401 --> 00:47:10,801
Вот почему я перемещаю
гости в речном лагере
534
00:47:10,802 --> 00:47:14,271
пока ты не сможешь избавить мир
этого пятнистого ублюдка.
535
00:47:14,272 --> 00:47:16,006
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
536
00:47:16,007 --> 00:47:18,109
Ты забираешь всю мою наживку.
537
00:47:18,110 --> 00:47:20,745
Нет, нет, я принес
ты завел несколько коз.
538
00:47:20,746 --> 00:47:23,748
Ну, козлы нет
они такие же?
539
00:47:23,749 --> 00:47:26,069
Как только они почувствуют вкус к человеку,
человек – это все, что они хотят есть.
540
00:47:27,419 --> 00:47:29,086
Не волнуйся, Холланд.
541
00:47:29,087 --> 00:47:31,922
Мы будем приманкой.
542
00:47:31,923 --> 00:47:33,357
У меня есть для тебя палатка.
543
00:47:33,358 --> 00:47:35,126
Вдали от остальных, да?
544
00:47:35,127 --> 00:47:36,327
Единственный способ получить это
глубже в кустах
545
00:47:36,328 --> 00:47:38,930
было бы бросить
это с неба.
546
00:48:07,292 --> 00:48:09,627
Ей-богу, ты злишься, чувак.
547
00:48:09,628 --> 00:48:12,163
Я предлагаю вам использовать
козы, Даттон.
548
00:48:12,164 --> 00:48:14,131
Я думаю, мы будем использовать
вместо этого мы сами.
549
00:48:14,132 --> 00:48:16,133
Да, ну, ужин в шесть.
550
00:48:16,134 --> 00:48:19,237
Я бы подумал о том, чтобы прийти вовремя
так как это, вероятно, ваш последний.
551
00:48:21,606 --> 00:48:23,008
Ни за что на свете не пропустил бы этого.
552
00:48:42,060 --> 00:48:44,496
Должно быть, это была случайность.
553
00:48:46,665 --> 00:48:48,033
Нет, мэм, это было не случайно.
554
00:48:49,434 --> 00:48:50,634
Американец.
555
00:48:50,635 --> 00:48:52,236
Ковбой, без сомнения.
556
00:48:52,237 --> 00:48:53,672
Где в Америке?
557
00:48:55,106 --> 00:48:56,707
Горная версия
этого места.
558
00:48:56,708 --> 00:48:58,742
Кофе.
559
00:48:58,743 --> 00:49:00,678
Кофе вечером.
560
00:49:00,679 --> 00:49:03,247
Нет, спасибо. я бы
бодрствовать всю ночь.
561
00:49:03,248 --> 00:49:04,782
Таков план.
562
00:49:04,783 --> 00:49:07,018
Я полагаю, мне не следует
удивляйся.
563
00:49:11,723 --> 00:49:13,190
Ты путешествуешь сюда один?
564
00:49:13,191 --> 00:49:14,759
Она пришла со своим мужем, сэр.
565
00:49:28,607 --> 00:49:30,275
М-м-м.
566
00:49:39,818 --> 00:49:44,355
Не спать всю ночь? Почему?
567
00:49:44,356 --> 00:49:46,590
я охочусь за этой штукой
это охотится на тебя.
568
00:49:46,591 --> 00:49:48,125
И что за нами охотится?
569
00:49:48,126 --> 00:49:51,495
Леопард размером с диван.
570
00:49:51,496 --> 00:49:54,164
Только сегодня прибыл. Нет
один упомянул леопарда.
571
00:49:54,165 --> 00:49:55,734
Я уверен, что они этого не сделали.
572
00:49:57,802 --> 00:49:59,637
Не волнуйся, ты будешь в
речной лагерь завтра.
573
00:49:59,638 --> 00:50:01,472
Леопардов там нет.
574
00:50:01,473 --> 00:50:04,875
Бегемоты и львы и
крокодилы, но...
575
00:50:04,876 --> 00:50:07,077
никаких леопардов.
576
00:50:07,078 --> 00:50:09,147
Не звучит
менее опасен.
577
00:50:11,750 --> 00:50:13,984
Это Африка.
578
00:50:13,985 --> 00:50:15,353
Все опасно.
579
00:50:18,823 --> 00:50:20,292
Мэм.
580
00:50:31,570 --> 00:50:33,004
Боже мой.
581
00:50:53,124 --> 00:50:55,092
Посмотрите, что у меня есть.
582
00:50:55,093 --> 00:50:56,728
- Не может повредить.
- Неа.
583
00:50:59,230 --> 00:51:02,132
Это не похоже на леопарда
войти в палатку.
584
00:51:02,133 --> 00:51:03,434
Они устраивают засаду сзади.
585
00:51:03,435 --> 00:51:06,837
Лев входит в палатки.
586
00:51:06,838 --> 00:51:08,572
Это леопард
следы снаружи.
587
00:51:08,573 --> 00:51:10,941
И это было в
железнодорожный лагерь 37 раз.
588
00:51:10,942 --> 00:51:13,611
Лев – животное.
589
00:51:13,612 --> 00:51:15,379
Но леопард – мыслитель.
590
00:51:15,380 --> 00:51:18,215
Он подумает, что это слишком просто.
591
00:51:18,216 --> 00:51:19,784
Он уже думает, что это слишком просто.
592
00:51:21,219 --> 00:51:23,420
Держите головы опущенными.
593
00:51:23,421 --> 00:51:27,024
Оставайтесь в палатке.
594
00:51:27,025 --> 00:51:29,828
Эти англичане могут сойти с ума
и начать стрелять в бугименов.
595
00:53:05,685 --> 00:53:06,752
Эй, корова!
596
00:53:11,657 --> 00:53:13,325
Это команда Брюстера.
597
00:53:13,326 --> 00:53:16,094
Ага.
598
00:53:16,095 --> 00:53:18,898
Ей-богу, мы ставим
много скота на этой земле.
599
00:53:20,900 --> 00:53:23,101
Эй, разбей их!
600
00:53:23,102 --> 00:53:25,004
- Ого!
- Ха!
601
00:53:31,611 --> 00:53:32,945
Привет!
602
00:53:38,017 --> 00:53:40,386
- Эй, давай!
- Привет, корова.
603
00:54:04,110 --> 00:54:05,977
Вы когда-нибудь водили скот так высоко?
604
00:54:05,978 --> 00:54:08,780
Никто не берет скот так высоко.
605
00:54:08,781 --> 00:54:10,715
надеюсь, ты тренировался
с этой винтовкой.
606
00:54:10,716 --> 00:54:12,450
Мне не нужна винтовка.
607
00:54:12,451 --> 00:54:15,287
Первый гризли, которого я вижу, это я
связал этого сукиного сына.
608
00:54:15,288 --> 00:54:17,122
Йа! Йа!
609
00:54:17,123 --> 00:54:19,157
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как
это сработает для тебя.
610
00:54:19,158 --> 00:54:20,359
Ву!
611
00:55:28,327 --> 00:55:30,095
Они сказали неделю?
612
00:55:30,096 --> 00:55:31,596
Сказали около недели.
613
00:55:31,597 --> 00:55:35,033
Это значит ближе к двум.
614
00:55:35,034 --> 00:55:36,835
ненавижу их иметь
оба так долго отсутствовали.
615
00:55:36,836 --> 00:55:39,337
Я ненавижу иметь что-либо из
их там вообще.
616
00:55:39,338 --> 00:55:41,207
Но они ковбои,
Эмма. Это то, что они делают.
617
00:55:42,441 --> 00:55:44,109
Я начну работать над ужином.
618
00:55:44,110 --> 00:55:48,513
Незачем. Есть
некого кормить.
619
00:55:48,514 --> 00:55:50,348
Давайте бутерброды.
620
00:55:50,349 --> 00:55:54,886
Не могу подавать только бутерброды.
Я приготовлю суп.
621
00:55:54,887 --> 00:55:56,055
Подходите сами.
622
00:55:58,924 --> 00:56:01,659
Ты идешь?
623
00:56:01,660 --> 00:56:03,361
М-м-м.
624
00:56:03,362 --> 00:56:05,397
Нет.
625
00:56:05,398 --> 00:56:09,001
Нет, я думаю, я
побудь здесь немного.
626
00:56:34,126 --> 00:56:37,028
Мой дорогой Спенсер...
627
00:56:37,029 --> 00:56:38,897
Лето пришло, и
с этим мор
628
00:56:38,898 --> 00:56:42,400
саранчи и
чума засухи.
629
00:56:42,401 --> 00:56:44,335
Твой дядя и
брат и юный Джек
630
00:56:44,336 --> 00:56:46,971
<я>загоняют стадо в
горы в надежде
631
00:56:46,972 --> 00:56:49,674
найти там более зеленую траву.
632
00:56:49,675 --> 00:56:52,644
Мы отложили свадьбу Джека
потому что, как вы знаете,
633
00:56:52,645 --> 00:56:55,247
Стадо на первом месте.
634
00:56:57,483 --> 00:56:59,217
Когда дом полон
и ранчо занято
635
00:56:59,218 --> 00:57:01,986
Я могу потерять себя
в спешке,
636
00:57:01,987 --> 00:57:04,722
и забудь, что тебя здесь нет.
637
00:57:04,723 --> 00:57:08,393
Но дом сейчас пуст,
и у меня не осталось никаких дел.
638
00:57:08,394 --> 00:57:12,197
И поэтому я думаю о тебе.
639
00:57:12,198 --> 00:57:16,602
И интересно, почему... Почему
ты не придешь к нам домой?
640
00:58:31,143 --> 00:58:33,778
Я не могу не думать
твое отсутствие - наказание,
641
00:58:33,779 --> 00:58:38,016
что каким-то образом мы являемся
причина, по которой ты не вернешься.
642
00:58:38,017 --> 00:58:40,118
Полагаю, это эгоистично.
643
00:58:40,119 --> 00:58:42,887
Я знаю, что война меняет людей.
644
00:58:42,888 --> 00:58:44,822
Я могу только предполагать
ты ищешь
645
00:58:44,823 --> 00:58:47,458
часть себя, которую вы потеряли.
646
00:58:47,459 --> 00:58:50,461
И я могу только молиться
что ты это найдешь
647
00:58:50,462 --> 00:58:52,898
и возвращайтесь к нам.
648
00:59:17,556 --> 00:59:19,116
Вы были правы. Это
для него было слишком легко.
649
00:59:22,861 --> 00:59:25,097
Спенсер, их двое!